Российский дубляж зарубежных кинофильмов никто не аннулировал

db17acda

Михаил Кулиняк Министр культуры Украины Михаил Кулиняк сообщил, что никто не аннулировал условие непременного дублирования зарубежных кинофильмов на российский язык.

«Неужели вы замечаете, что где-то отличен данный перевод? Он как был российским, подобным и есть, и будет! Давайте не будем заявлять об отмене непременного дублирования на российский язык, в связи с тем что, по закону О кино, кинофильм переводится на федеральный язык», — заявил он корреспондентам перед стартом совещания правительства в четверг.

Напоминаем, раньше парламентарий от фракции Партии районов, первый зам. директора Совета Высшей Рады по вопросам воли слова и информации Ирина Бондаренко, цитируя аналогичные распоряжения Кабмина, сообщила, что дистрибьюторские компании в условиях свободного рынка могут без помощи других выбирать язык дубляжа либо озвучивания, если работы по дублированию либо озвучиванию иностранной картины будут сделаны только на территории Украины.

«Кто заявил, что был отличен дубляж на украинском языке? Действительно в распоряжении Офиса министров произнесено, что дистрибьюторские компании в условиях свободного рынка могут без помощи других выбирать язык дубляжа либо озвучивания, если работы по дублированию либо озвучиванию зарубежной картины будут сделаны только на территории Украины», — приводила слова Бондаренко пресс-служба ПР.

Сравнительно непременного дублирования на российский язык иностранных кинофильмов парламентарий добавила: «И в случае если, к примеру, дилер примет решение, что данный кинофильм последует на российском языке, они должны сделать субтитры на украинском».

Как было сообщено, партии Наша Украина и ВО Независимость винят власть в попытках истребить украиноязычный кинопрокат зарубежных кинофильмов в интересах «российского мира» и отечественного бизнеса.

10 мая 2012 года у строения Офиса министров прошла акция в защиту дубляжа на украинском языке.

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>